There is a small cluster of islands off the coast of Sicily with no throngs of tourists, no teeming crowds, no traffic jams. Instead, what you find is Italy at its dreamiest, picturesque best: acres of olive trees and grapevines; small, just-right hotels; and crystalline waters made for long, lazy swims. Ondine Cohane uncovers the …